Glosario · útiles escolares

¿Qué es el "Scotch"? (Spoiler: no es su nombre real)

En Chile casi nadie pide "cinta adhesiva" — todos pedimos "scotch". Pero aquí va el dato curioso: Scotch es solo una marca, no el nombre del producto.

¿Qué es?

Es una cinta delgada, transparente y adhesiva de un solo lado, que se usa para pegar papel, envolver regalos, sellar sobres o hacer reparaciones rápidas de todo tipo.

Es uno de esos artículos que aparecen en casi cualquier lista escolar sin que nadie se pregunte demasiado qué es — hasta que hay que ir a comprarla y uno duda si "scotch" es una marca, un tipo de cinta, o directamente su nombre oficial.

¿Por qué le decimos "scotch" si no se llama así?

Aquí viene lo gracioso: "Scotch" es, en realidad, una marca de cinta adhesiva (fabricada por la empresa 3M), no el nombre genérico del producto. Se volvió tan popular que terminamos usando el nombre de la marca para referirnos a cualquier cinta adhesiva transparente, sin importar quién la fabrique.

Es exactamente lo mismo que nos pasa cuando pedimos "un confort" en vez de "papel higiénico", o "un nescafé" en vez de "café instantáneo": la marca se volvió tan conocida que terminó reemplazando al nombre real del producto en el habla de todos los días.

Así que la próxima vez que la lista escolar pida "scotch", ya sabes: lo que realmente están pidiendo es cinta adhesiva transparente, sea cual sea la marca que elijas.

Preguntas frecuentes

¿Entonces cualquier cinta adhesiva transparente es "scotch"?

Técnicamente no — Scotch es una marca específica. Pero en el uso diario, cualquier cinta adhesiva transparente que compres va a cumplir exactamente la misma función que la lista está pidiendo.

¿Existen distintos anchos o grosores?

Sí, se puede encontrar en distintos anchos, y algunas versiones tienen mejor adherencia o resistencia que otras según el uso que se le vaya a dar.

¿Sirve para forrar cuadernos?

No es lo más recomendable para eso — para forrar cuadernos se usa un forro plástico específico. La cinta adhesiva es más bien para sellar, reparar o pegar puntualmente.